„Biblia neagră” e verde cu portocaliu

287

Dedicată tinerilor de 13-16 ani, versiunea Our Heritage and Faith Holy Bible for African-American Teens este o traducere în limbaj modern - New International Version - cu 100 de pagini de comentarii dedicate în mod special adolescenţilor americani de culoare.

    O editură din Statele Unite a lansat o versiune a Bibliei pentru adolescenţii afro-americani. Dedicată tinerilor de 13-16 ani, versiunea Our Heritage and Faith Holy Bible for African-American Teens este o traducere în limbaj modern – New International Version – cu 100 de pagini de comentarii dedicate în mod special adolescenţilor americani de culoare. Editorul care a îngrijit apariţia volumului, Wade Hudson, diacon în cadrul unei biserici din New Jersey, a declarat pentru TheGrio.com că volumul cuprinde comentarii care răspund la 50 de întrebări ale tinerilor legate de istoria și tradiţiile comunităţii creștine afro-americane.    Prima pagină a traducerii conţine versurile imnului The Negro National Anthem. Biblia este ilustrată cu numeroase imagini reprezentând adolescenţi americani de culoare. De asemenea, traducerea conţine și 8 pagini cu hărţi care să îi ajute pe cititori să vizualizeze locurile biblice despre care studiază.    Nu toată lumea este mulţumită de apariţia unei astfel de ediţii. „Când ne îndepărtăm de limbajul tradiţional al Bibliei, ne îndepărtăm de la traducerea și interpretarea ei originală,” a declarat Rev. Charlotte McSwine-Harris, pastor în cadrul bisericii Charles City Community din Charles City (Iowa). Pastorul e de părere că „Biblia este pentru toată lumea. Depinde de interpret să facă traducerea să se aplice pentru audienţa ei. Nu cred că există o Biblie pentru negri și o Biblie pentru albi.”