Scopul realizării acestei actualizări pentru secolul al XXI-lea este explicarea textelor din perspectiva Turciei contemporane, un stat secular, cu o economie dinamică şi în care societatea este preocupată de primăvara arabă din urmă cu doi ani.
Compilaţia a fost realizată de 100 de autori, care au selectat câteva sute din cele 17.000 de citate din Mahommed, cărora le-au dat o nuanţă nouă, pentru ca turcii de rând să le poată înţelege, fără a se încurca în scrierile complicate ale profetului. Citatele se referă la Dumnezeu, credinţă şi viaţa de zi cu zi.
Iniţiativa, care a fost anunţată în urmă cu şase ani, a fost primită cu destule reserve şi multe critici. Încă dinainte de a fi publicată, compilaţia a fost considerată eretică, radicală şi chiar un pas spre rescrierea Coranului, anunţă Huffington Post.