Etichetă: traducere
Biblia va fi tradusă în două limbi nescrise, vorbite de membrii unor comunităţi din Ciad
Dorothea Reuter și Maria Gustafsson sunt doi lingviști care au demarat deja procesul de traducere a Bibliei pentru două comunităţi din Ciad, Mulgi și Gula Iro, care nu vorbesc limbile oficiale ale ţării.
Tehnologie de traducere a Bibliei ajută la evanghelizarea rapidă
Ţinta de a traduce Biblia în fiecare limbă de pe faţa pământului tocmai a făcut un pas uriaș spre a deveni realitate, cu lansarea în magazinul Google Play a aplicaţiei TranslationStudio, un instrument care să îi ajute pe traducătorii locali să creeze o traducere a Bibliei în limba lor care să fie corectă, clară și...
Americanii preferă Bibliile traduse „cuvânt cu cuvânt”
Traducerile literale ale Bibliei sunt preferate de majoritatea americanilor, comparativ cu traducerile dinamice. Este concluzia unui studiu realizat de LifeWay Research, care a arătat că deși sunt preferate traducerile literale, cei mai mulţi nu știu să le distingă de traducerile dinamice.
„Jiizas Buk”: Biblia tradusă în jamaicană (VIDEO)
"De angel go to Mary and say to 'er, me have news". Pentru vorbitorii de limbă engleză, acest text ar putea suna ca o torturare a limbii lui Shakespeare. Însă pentru jamaicanii vorbitori de patois aceasta este o frază clară, care le explică pe înţelesul lor că "îngerul s-a arătat Mariei şi i-a spus că...
De ce preferinţele cititorilor NU se reflectă în vânzările de Biblii
„Ca șoferii care vor mașini mari, puternice și cu un consum eficient de combustibil, cititorii Bibliei vor traduceri cuvânt cu cuvânt care să fie ușor de înţeles," a declarat Scott McConnell, director al organizaţiei LifeWay Research, care a efectuat un studiu despre preferinţele americanilor în materie de versiuni ale Bibliei.
„Fiul lui Dumnezeu" – greu de tradus pentru musulmani
Traducătorii din cadrul organizaţiei Wycliffe Bible Translators au ajuns la un acord cu privire la noile standarde de traducere contextualizată a Bibliei pentru musulmani. Tensiunea a fost iscată de conotaţiile negative (sexuale) ale expresiei „Fiul lui Dumnezeu" sau „Dumnezeu Tatăl".
Despre Biblia cu care am crescut
Domnul Bogdan Mateciuc este apologet ortodox cu o impresionantă poveste de viaţă (migrând de la ateism, la baptism, la penticostalism, la Părtăşie şi la ortodoxia bunicilor). Unul dintre articolele domnului Mateciuc, intitulat „Viaţa și activitatea lui Dumitru Cornilescu”, încearcă o scurtă biografie a cunoscutului traducător, împletită cu critici...
